| Nombre del texto | Name of text | Dos_Hermanos Xiica hapx iiqui cojocam Dos hermanos se fueron enojados Two brothers went away angry |
| Texto y grabación | Text and recording | Original recording (digitalized)
(WAV) Edited recording (WAV) Edit recording (MP3) Interlinearized text (PDF) |
| Narrador | Narrator | Roberto Herrera Marcos (T.) |
| Persona quien obtuvo la grabación | Person who obtained the recording | Edward Moser |
| Fecha de la grabación | Date of recording | 1957 (Desemboque, Sonora) |
| Otro | Other | Moser, Edward. 1962. The
two brothers who went away angry: A Seri legend. Tlalocan 4: 157-60.
(Slightly different version than the one included here.) Romero, Chico y otros. 1975. Zix ctám barríil hapáh cuitzaxö, zix quihmáa táax mos czáxöiha (El hombre llamado barril y otras historias). Pp. 4-8. México, D.F.: Instituto Lingüístico de Verano. [compiled by Edward Moser and Mary Moser] (This text is based on the same recording as the one provided here.) 1995. Mondragón, Lucila; Jacqueline Tello and Argelia Valdéz. Relatos guarijíos: Nawesari makwrari. Lenguas de México 7. México, D.F. Consejo Nacional para la Cultura y las Artes. [includes several transcribed Seri stories with translations, including this one (pp. 98-104); this version of the story is copied from Romero 1975 (without acknowledgment) using an alternative alphabet.] |
| Texto editado en 2007 | Text edited in 2007 | Monolingual version of text |