Lengamer.org - Lenguas de las Américas

Cmiique iitom (Seri)

Información general sobre la cultura de los comcaac y su lengua (cmiique iitom)
 
  • El pueblo seri (los comcaac) vive en la costa del estado de Sonora, México. Su territorio tradicional ha incluido la isla Tiburón.

  • Páginas sobre el pueblo seri en Wikipedia: en español y en inglés.

  • INEGI, 2020 indica una población de 723 personas de 3 años y más.
Actualizaciones del diccionario (en progreso)
 

 

Actualizaciones del diccionario en 2023 y 2024
A H L P X
C I L coteepx  Qu Xö 
J M R Y
E N S Z
F   O T
Actividades digitales rápidas (en línea)
 

Xaaslca coi haa ha.  1  2

Colores  1

Ziix coqueht

Hapaspoj iitom  a e i o  

Aparatos 1  

Icoosx 1

Hasaj 1   

Xiica hapahit  Nivel 1a    Nivel 1b    Nivel 1c     Nivel 1d

  

Xiica hapahit pti immís coi pac haa ha. Nivel 2a     Nivel 2b

Xiica ccámotam pti immís coi pac haa ha. Nivel 1a     Nivel 1b

Hapaj  Nivel 1a 

Diccionarios y léxicos
 
Textos, cuentos, historias, y libros
 

(Ver abajo para libros electrónicos y aplicaciones)

  • Nombres de los meses :) (también, véase la aplicación más abajo) 
  •  
  • Cuatro textos narrados por Efraín Estrella en formato de video (mpeg-2) se encuentran en el Archivo de los Idiomas Indígenas de Latinoamérica, accesibles desde el siguiente sitio: https://www.ailla.utexas.org/es. Son "Ctam Coca hapáh", "Zixquisiil ctam", "Ziix quiisax ctam xah oeen", y "Sobre la creación del mundo".
     
  • Iquiistox quih pti immís coi (Biodiversidad) (René Montaño Herrera)  [folleto] [afiche]
Gramática y fonología
 
  • Se incluye una gramática de aproximadamente cien páginas en el diccionario de 2010.
  • Descripción básica de la fonética seri: Marlett, Stephen A. / Moreno Herrera, F. Xavier / Herrera Astorga, Genaro G. 2006. Seri. Ilustraciones fonéticas de lenguas amerindias. Lima: SIL y Universidad Ricardo Palma.
Para niños
 

Para aprender las letras y colorear:   

       He cmaax icaaspoj siya caha (2023) :) 

Hapaspoj an iconaxca :)  #1  #2  #3  #4

    ¿Áz haxehe hapé ya? (2023) :)

Libros electrónicos e impresos
 

Hai quih pti immistaj xah comcaac coi ziix quih iti cöipactoj xah, ziix quih ocoaaj coi iicp hac  (Vientos, Flip) 

Xiica hapahit coi cötahpacta cöihamama hac (Métodos de cocinar, versión en PDF:)

Zixcám coi iicp hac (Peces, versión en PDF:)

2022 Ziix haptc iiha xahxaii comcaac coi ocoaaj coi (Leyendas tradicionales)  :)  

2022 Ziix haptc iiha comcaac coi ocoaaj coi (Historias) :)

Xiica ccámotam quih quixt quih cocóp xaha, imocóp xaha, taax iicp hac (Insectos, versión en PDF:)

Xiica ccámotam quih quixt quih coaanla xah, coiiz ziix hant cöquiih quih cocóp xah, imocóp com iicp hac (Arañas  versión en PDF:)

          

¿He zó hehe ya? (Adivinanzas acerca de las plantas, versión en PDF:)

¿He zó ziic ya? (Adivinanzas acerca de las aves, versión en PDF:)

2022 ¿He zó haxölinaail ya? :) (Adivinanzas acerca de los moluscos)  

¿He zó haquiimet ya? (Advinanzas acerca de las lagartijas, versión en PDF:)

              Portada     

2023 Xiica caailajc ziix quih iti cöipactoj hac (Cómo eran los antepasados) :)

2023 Cmiique iitom quih miizj paa ta ipaspoj cöispaa hac oo cöipah  (Apuntes básicos para escribir el cmiique iitom) :)

 2024 Xiica quih pti immís ihanl cooitom coi itaasitoj coi iicp hac :) (Francisco Javier Moreno Herrera quih yaaspoj iha). 

 2024 Comcaac quih ziix quih ocoaaj hac :) (Segunda edición) 

                     

Aplicaciones para teléfonos móviles
 

 

(Para descargar para uso en teléfonos móviles Androide) -

Aplicación para encontrar esta página en el futuro: 

Cosas básicas

 Hapaspoj iitom cmiique iitom ano coii coi  (alfabeto, sin audio) 

cö, h jö l x, xö z  (estas letras especiales)   

Hapaspoj iitom xicaquiziil coi oo cöipáh hac quih hant ihiip hac  (vocabulario para niños)
 

♦ Icaaitom (palabras organizadas para facilitar el aprendizaje de la escritura)

Cuentos 

Ziix coosyat patix cooit quij iicp hac   (historia del gigante huérfano y sus esposas)

Haapa xah, zaah xah, pti cöiyai hac     (fábula de Esopo acerca del viento del norte y el sol)

Xiica hapx iiqui cójocam coi iicp hac    (los dos hermanos que se fueron enojados, con audio)

Ihamoquixp Quizjoj coi iicp hac   (los que llevan la Vía Láctea, sin audio)

 Hapxa quij cöihataamalca hac   (cuando al conejo se le dieron astas)   [versión original (borrador)]

 Oot quih conteetxyat quih cöiscaao hac   (el pinacate engaña al coyote) [v. 1.11]

 Hapxa quih oot cop cöihaasitim hac  (el conejo engaña al coyote, sin audio)

 Hapxa quih xazoj quih cöihaasitim hac    (el conejo engaña al puma)

Oot quih iizax quih cöisixö hac  (cuando el coyote saltó la luna, sin audio)

Xcoomoj cooil quih cöiyámatox hac    (cómo la mosca azul hace fuego)

 Heeesam quih xepe an hant cöiyaait hac      (la entrada del hipocampo en el mar)

Información científica y cultural

Iquiistox quih pti immís coi   (biodiversidad, sin audio)

Xiica ccámotam quih quixt quih cocóp xaha, imocóp xaha, taax iicp hac   (insectos, sin audio)

 Azlc canl coi iicp hac  (estrellas y más)

 Coaanla quij iicp hac   (tarántula)

 Haxölinaailc itaasitoj coi    (nombres de los moluscos)

 Hehet itaasitoj coi   (nombres de las plantas, versión muy preliminar)

 Iiztox coi itaasitoj quih haa ha   (nombres de los meses en cmiique iitom)

 Zixcám coi iicp hac   (peces, sin audio)

 Zixcám coi itaasitoj coi  (nombres de los peces)

 Mosnipol quij iicp hac   (tortuga laúd)

 Xiica hapahit coi iti cötahpacta cöihamama hac  (métodos de cocinar, sin audio)

 Xaaslca coi iicp hac  (los cactos columnares, sin audio)

 Xiica ccámotam quih quixt quih coaanla xah, coiiz ziix hant cöquiih quih cocóp xah, imocóp com iicp hac.   (arañas, sin audio)

Ziicalc itaasitoj  (lista de aves, latín-español-seri; sin audio; versión muy preliminar) 

 Ballenas y toninas  (información básica; versión preliminar)

  Hant xepe imac cooxalca coi itaasitoj coi   (versión preliminar, revisada, de una lista de las islas del Golfo de California, con fotos)                                                               .

Historia

Xiica caailajc coi ziix quih iti cöipactoj hac     (historias de ciertos antepasados)         

Cöquimaxp quih hacx cömiih hac   (muerte de Cöquimaxp) 

Juan Topete quih hacx cöiyaiitim hac    (cuando Juan Topete estaba perdido, narrado por Juan Topete)

 Comcaac (personajes notorios del pasado)

Advinanzas

 ¿He zó haquiimet ya?   (lagartijas)

¿He zó hehe ya?  (plantas, sin audio) 

Yooz quij Iitom
 
Versiones escritas 
Aplicaciones para teléfonos móviles Android

Persona responsable por esta página: Steve Marlett. sm_lengamer@icloud.com.