Lengamer.org - Lenguas de las Américas

Yukpa

Información general del pueblo Yukpa
 

Los Yukpa  residen en el occidente de Venezuela en el Estado Zulia y en Colombia en el departamento del Cesar. Su territorio se encuentra actualmente entre los maridianos 73º y 72º 30' logitud occidental y las latitudes 9º  y 10º 35' norte. Por el sur llega hasta las localidades de Becerril (Colombia) y el río Tukuko Venezuela; por el norte se extiende hasta el rio Chiriamo y la población de San José de oriente en la llamada Serranía de Valledupar Colombia y los afluentes del río Apón Venezuela

Esta lengua pertenece a la familia linguistica caribe de la rama caribe norteño.

Nan Yukpa jüye mak occidente mattor Venezuela Marakaypo ette Colombia mak ükach departamento cesar, ünap ükach owoya nan yopo maiship nan mak 73 ette 72 30` nae jpa ywechpo ette mujene yuwechpo 9 ette 10 35 norte. Ette sur shitok aknae jpa pemtap ma ükach Becerril (Colombia) chupa nütor ette  kuna Tokuko Venezuela: norte shitok aknae jpa mak ükach kuna Chiriamo ette San Jose onaejpa ükach jüwar yojet Valledupar Colombia ette rio Apon onae jpa, maah chupan Venezuela. (Traduccion Yukpa Venezolano.) Maah wonek jüwarmak yojet lingüistica caribe norte shitoko tane (traducción variante Atapshi Venezuela). 

Mapas

Ubicación                                                                                                                     Grupos dialectales

 

Situación sociolingusitica de la lengua Yukpa en Colombia y Venezuela

Morfología y Sintaxis del Yukpa - Ota naye yukpa ywontkʉ
 

El yukpa es una lengua aglutinante, hace uso de prefijos y sufijos. Tiene una tendencia al orden de tipo sujeto, objeto verbo. En cuanto a su fonología se destaca la presencia de sonidos retroflejos y la secuencia de hasta tres consonantes al inicio de palabra.
          Para mayor detalle puede acceder a una versión preliminar de la morfología y sintaxis de la  lengua yukpa.

Una gramatica yukpa Colombia - Morfologia y Sintaxis (rev 07/2014).

Materiales para promover la lectoescritura
 

 Sistema de escritura y Alfabeto del Yukpa de Colombia :)

                        Ota yukpa ywonkʉ tumenu.

 

Libro Animales del monte - Mamíferos.

                                                                                   

Amupnayo - Sheshepe - Variante central :)   Amupnayo - Sokorpa (Variante Sur Colombia) :)

                                               

 

 

 

Peshash tka - Nopan kano neshenpana 

Los pájaros y su alimento.

 

 

 

 

 

 

 

De las piedras a las letras

 

 

Una descripción de la experiencia sobre la lectura y escritura en el pueblo yukpa de Colombia :)

Materiales para la difusion de la lengua - Kwaĉhano ma ykan twaĉha yukpa anepape tuwnetas ywontkʉ
 

Libro para la enseñanza de niños y adultos en el idioma Yukpa:) Alvaro Peñaloza ©

 

 

Módulos para la enseñanza de la lengua y la gramatica yukpa para docentes

Oralidad como estrategía de comunicación :)              Las palabras tejidas y tejedoras del saber propio en la oralidad :)

                                                         

 

Publicaciones
 


Ver y descargar publicación :)

__________________________________________________________________

Los ancianos del pueblo yukpa nos han permitido escribir esta narración oral con el fin de que no se
pierda con el tiempo.

Mé es el personaje que nos dio el maíz, nos enseñó cómo preparar la chicha, los bollos de
maíz y el baile en su honor, tradición que está en peligro de desaparecer. Esta historia resume
muchos de los comportamientos cotidianos de la gente yukpa, sus maneras de sembrar, de
preparar alimentos y la relación de la naturaleza y los animales con su mundo tanto físico como
espiritual. Resalta también el valor de enfrentar lo desconocido y el inicial rechazo y la posterior
aceptación al cambio, como una manera de mejorar su sistema de vida.

Otro tema que acompaña esta historia es la manera como la lengua puede representar diferentes clases
de animales. Los yukpa nombran a sus animales según su sonido, de donde entonces se forman
los nombres de cada animal; la parte interesante es cómo los yukpa adoptan los sonidos de la
naturaleza en su fonología.

__________________________________________________________________


Material de uso general
 

La situación de la educación en el pueblo Yukpa de Iroka :)               Módulo sobre revitalización cultural :)                          

                                                    

 

Libro de la cosecha :)                                                                               Libro sobre los valores culturales :)