Alfabeto Yukpa

A continuación se presentan los grafemas para la escritura y lectura del Yukpa en Colombia, de las variantes de La Paz e Iroka.

La ortografía Yukpa consta de 12 consonantes.

p t k j m n ch ĉh sh s y w

y 5 vocales

 a e o u u

de los cuales cuatro no tienen correspondencia con el castellano.

j su pronunciación lleva mas fricción que la de castellano y no llega a ser uvular.

ĉh africada retrofleja, se pronuncia como la "Ch" pero la punta de la lengua se extiende hacia atrás.

sh fricativa post-alveolar, para la variante de La Paz, su sonido es como "sh" en ingles. Fricativa alveolar retrofleja , para la variante de Iroka, suena como la "s" pero con la punta de la lengua hacia atrás.

y aproximante palatal, al inicio de palabra como en “yuca”, en final de sílaba y palabra como en “caí”

w aproximante labio-velar, como en las palabras “hueso, huevo”.

u Vocal posterior cerrada no redondeada, se pronuncia como la "u" pero los labios no se redondean.

---

*Este alfabeto práctico es el resultado de la intervención de la comunidad y asesores lingüísticos quienes trabajaron juntos para constituir una propuesta de escritura para el Yukpa.

Por razones de actitud entre dialectos no fue conveniente una ortografía unificada para estas variantes a pesar de su alto grado de inteligibilidad.

Actualización (mayo 2008)