Lengamer.org - Lenguas de las Américas

Puinave

¿Quiénes somos? ¿Botjam birut puinavehot?
 

Nosotros somos el pueblo indigena Puinave ubicado en Colombia en el departamento del Guainía y también en Venezuela en el Estado de Amazonas. Hablamos el idioma que lleva el mismo nombre, nuestro idioma está presente en la mayoria de las actividades díarias como medio principal de comunicación. Nosotros hablamos 100% en nuestro idioma Puinave. Aunque no somos grandes en número, estamos transmitiendo nuestro idioma a las nuevas generaciones.

Birut icom epinot indigenahat Puinavehot  birihicom Colombia teja departamento Guainía tehé oyat oyem Venezuela teja poi oprnat Estado Amazonas tehé. Biyat jajetwi naha biyerug, naha biyerug biyat wryusitojani jajet oja jalrigshrm biyerug birut. Birut icom biyat 100% irigjet jajet naha biyerug Puinave, bisancug bagsicom númerojet ohiwiriglrateb biyatdig  biyerugjet nat bijrtwalrat patjei jatnuhog shrtya naha biyerug jetbiyat.
Propósito  Jahipinyu   
 

Nosotros los Puinave reconocemos siempre la importancia y el valor de nuestro idioma materno a través de los cuentos, mitos y leyendas ancestrales. Dios el creador de todas las cosas hizo nuestro idioma con igual importancia que los otros, por eso estamos muy animados a darle siempre su valor, no nos avergoncemos de hablar en medio de otros idiomas.

Entre nosotros es iportante permanecer la comunicación, ahora tenemos la oportunidad de promover nuestro idioma a través de esta página para que el publo Puinave conozcan y aprecian la riqueza de nuestro idioma materno, y será de gran beneficio para todos los Puinanes hablantes.

 

Birut Puinaveot japisibiwag ohiwirig jamibayu naha biyerug jetbiyat cajetnat bilromot pinyuhot. Naha Dios ebu minohom wojin jatcum minog biyerug mibagjet oinat botni, oshrmda dumat bijihinug jamibibahojehe, oyat bihucupoiyrt biyatdig biyerugjet bot jewerehe.

Naha muyatyu birat biyerugjet jamibag ipegjet, dumat jalrig birat bioportunida jabitahogjehe naha biyerug naha página tehe nat Puinaveolrat jalrugjehe jamibayu naha biyerug jetbiyat, oyat jajeibrg birat ipegjet birulrat iyalrog biyerugjet.
Traducción de la historia Biblica de Rut en mi idioma y español
 

Este material se ha realizado con el fin de mejorar la lectura en nuestro idioma materno y mostrar que nosotros sí podemos escribir y leer. En este pequeño recuento del libro de Rut narro acerca de la vida de una mujer moabita.  Este maaterial va a ser útil para enseñar a nuestros hijos, nietos, nuestros padres, abuelos y otras personas más que son hablantes de nuestra idioma Puinave.

Naha mujuiyu jaija pin jat tathogjehe boijalrigu japisibihiwalrig bilreyu biyerugjet jet bihitrtprn jabitathogjehe biquethoglrig binaglrig bilreglrig poi oyem. Jajet naha isimwi jaipinyu naha Rut boijalrigu jaipinyu nuglrig naha trm den moabita. Naha mujuiyu jasijeiya birat cabijuihogjeheya bitihot, bijrtwat, biquepahat, biromot bot epinot poi oyem iyalrot biyerugjet.

traduccion de la historia de rut:)
Análisis del idioma 
 

En esta sección encontrara acerca de meronimias e hiponimias con el propósito de conocer la riqueza e importancia de nuestro idioma Puinave. Este material va a ser útil para cada uno de nosotros hablantes en nuestro idioma materno donde podemos conocer y enseñar a nuestros hijos, y a la vez mostramo la importancia de nuestro idioma Puinave. 

Dumat jabiulrug nat meronimias hiponimiat poi oyem inagot biyerugjet oira jabitaró jamibaglrig biyerug Puinave. Naha mujuiyu jasijeiya birat birug iyalrolrat biyerugjet omcabisiruguya cabijuihogjehe poi oyem bitihot oyat jabitalrog jamibayu biyerug Puinave.

Meronimias e Hiponimias:)
Otros escritos
 

En este espacio usted encontrará el uso del idioma en otros escritos como la poesia, mostrando que nuestro idioma pude ser usado para expresar sentimientos y emociones.

Dumat jamasilrugya jajaha naha poesia inag biyerugjet. Najet biyerug jabitathog jihibinagjehe bibig saiñu irig o jihibiyat boijaha naha boibijehubat itrm.

Poesia :)
Alfabetización de lectoescritura
 

Esta cartilla se ha realizado para todos los Puinve hablantes para aprender a leer y escribir en nuestro idioma materno o para eseñar a nuestros hijos porque si no enseñamos llegara el momento de desaparecer  nuestro idioma Puinave tarde o temprano si no enseñamos. Esta cartila va a ser útil para cada uno de nosotros y nos va ayudar a preservar a nuestro idioma materno, y es un gran beneficio para todos nosotros.

Naha mujuiyu bipinda ipegjet birut iyalrot biyerugjet Puinave japisibiwagjehe bilreglrig binaglrig poi oyem biyerugjet o cabijuihogjehe bitihihot oyem cabisanjuhiothu jabisinuhogya om naha biyerug jetbiyat. Naha mujuiyu jasijeiya birat oira jabitaró jaibijeuyu naha biyatyu oyat jajei ipegjet birat woijin.

Cartilla de lectoescritura :)

Miguel González Clarín

Idioma Puinave

miguelclave2013@gmail.cm
© Lengamer.org